法语小说精选《Les Ames Grises/灰色的灵魂/ Philippe Claudel》

“我”已经从警局退休，在那件谋杀案过去20多年后。未解的谜团却一直困扰“我”，直到检察官德蒂纳的女仆给了“我”一把城堡的钥匙。钥匙转动，“我”一步步走近真相，走进尘封的往事……
1917年的寒冷冬日，名叫“牵牛花”的10岁女孩惨死在河边。是谁杀了她？是早年丧偶、德高望重的检察官先生？是前线逃兵？还是偶然路过小镇的游民？战争阴云下的北方小镇，谁的灵魂被染成了灰色？“我”能否在城堡中找到最后的答案？




“十足的混蛋和完全的圣人，我都没有见到过。没有任何东西是完全漆黑的，也没有任何东西是完全雪白的，压倒一切的往往是灰色。”而只有灰色的东西才能存活下去，十足的坏蛋和真正的天使都将逝去。

灰色的灵魂生活在灰色的环境下：像西伯利亚一样寒冷的冬天，浓雾笼罩的树林，无声无息流淌的运河，日复一日原地摇曳的水藻，昏暗的小酒店，没有一丝人的气味的古老城堡，废弃的农田上建立起来的兵工厂烟囱喷发灰色烟雾，在运河边被水泡的发白的小小尸体，和战场一山之隔的小镇接纳着伤兵们残缺不全的尸体。

灰色的背景前灰色的灵魂们在演出：残暴的马可耶夫上校坏得流脓，却曾是个血气方刚的年轻人，坚持正义而断送了大好前程；被马可耶夫上校虐待而精神失常的小个子布列塔尼逃兵竟然是另一桩强奸杀人案的凶手；严肃正直而受人尊敬的德纳蒂检察官亲手扼死了八岁的小女孩，只为了抹去在女孩身上显露出的他爱过的女人的影子；而多年都在追查命案真相的叙述者“我”更是因为深爱着难产而死的妻子，而将悔恨发泄在幸存的婴孩，用枕头亲手闷死了他。小说中洁白无瑕的几个人物——检察官和我的妻子、女教师和小女孩则早早离开了这个灰色的世界。

故事全部由“我”来叙述，而书的前一大半中读者都无法得知“我是谁”。故事的叙述时间顺序也是杂乱无章：开端于1917年12月的一桩谋杀案，8岁的漂亮女孩死于运河边，当嫌疑落在检察官身上时，“我”又突然开始讲述几年前寄宿在检察官家里的女教师的故事，最后这条叙述线索终止于女教师自杀，而“我”不曾交待自杀原因反而又重新捡起小女孩的命案，而调查命案的过程中又夹杂着“我”的妻子难产而死的副线，这桩命案以两个逃兵被冤死而暂告一段落；“我”却始终不曾相信这个结论而调查多年，最终在故事的结尾从已故检察官的城堡中发现了真相，而女孩和女教师之死两条线索通过德纳蒂的历史终于交汇，而我也完成了使命，饮弹自尽。

小说一开始更像侦探小说，而作者却又花费大量笔墨描写检察官和女教师、我和妻子的感情，让人觉得这是部爱情小说， 而故事发生在惨绝人寰的一战期间，死亡、混乱弥漫在小镇的空气中，战争也推动着线索的前进，又仿佛战争小说一般，这样的多重性，如作者所说，“每个人都能在书中找到一些自己喜欢的东西”。

尽管整部小说都是第一人称讲述故事，而叙述脉络也是多线式的，但不曾影响它作为现实主义小说的性质。没有把重点放在描写心理感觉、分析心理状态或者演绎哲学，整部小说和现代主义的文学手法毫不沾边。它有完整的故事，虽然叙述很凌乱，可是人物、背景、情节一样不缺，它刻画战争年代下的普通人的灰色生存，这正是以巴尔扎克为代表的批判现实主义大师们曾做过的事情，也为后来的作家们立起了无法逾越的高峰。我不敢说Claudel赶上或超越了他们，但2003年Renodot大奖至少认可了他这样勇敢的尝试。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

highhill89

多谢分享好资源！

月野骑士

Merci beaucoup!