|
|
匿名
发表于 2017-8-17 01:54:11
|阅读模式
经典的法语学习材料，以当代法国人的日常生活为主线，包含口语、语法及法国文化学习。
关于法语最新原版教材《Reflets》和相关的教学光盘
1）《Reflets》是什么意思，怎么翻译啊？
在汉语中，reflet 主要有以下三种意思
①反射光；（布、头发等的）光泽 ②映象，倒影 ③[转义]反映
法国人在自己词典中是这样解释的
①Lumière renvoyée par la surface d’un corps
②Image réfléchie
③[Fig]Reproduction
对此书的名称国内目前还没有一个统一规范的翻译——其实完全没有必要去翻译的，直接读法语很直接、很方便的。
2）这套资料是什么时候在国内出现的，怎么样，都有哪些地方在用，跟《新无国界》有什么区别,会不会取代《新无国界》？
2002年7月上海最早开始使用此套教材，内容很新颖。
视频教学光盘是Reflets最出彩的地方，感觉还是相当不错的，采用的基本模式是：场景会话（涉及各个方面）——结合场景讲语法（此时有字幕）——会话语法拓展（对同一问题的多中提问与回答方式）——法语法国文化介绍（练习听力，增强对法语法国认知）；一句话“法国人面对面地用法语教你学法语,场景会话都相当的生活化，而且主播还会结合场景专门给你讲语法，感觉象自己请了位外教”，很实用。
这是某法语培训班对该书的介绍“法国最新互动法语教材《Reflets》作为新近引入中国的标准法语教材，由法国外交部语言局郑重地向母语为非法语的国家推荐使用。该套教材以现代互动教学理论为基础，内容新颖活泼，编排以视听手段为主，直观形象，具有强烈的时代感和易学性。它已被接纳为向法国申请签证时必须通过的TEF（赴法留学法语水平测试）测试的主要教材。”
目前，我知道台湾地区一直在用，法国的语言学校也大多以此为教材，国内的一些培训机构也开始以此为教材。
跟《新无国界》的区别：有相应的VCD视频光盘，针对目前电脑普及的现状，采用视频教学手段，更形象，更生动，便于使用者自学。而以前所出的其他法语资料都是磁带或录象带形式的，没能充分利用上电脑这一现代化教学设备。
可以肯定的说，《Reflets》取代《新无国界》只是一个时间的问题，目前除了北京的法语培训中心以外,其他地方(上海\武汉\南京\成都)都已经改用reflets作为重要的法语教材,建议有条件的初学者，选用《Reflets》，这对节省时间和提高效率都是很有帮助的。
3）哪部分人群适合学《Reflets》
以留学、移民（面签）或者切实提高口语会话能力为主要目的人群，对于想参加国内各类法语考试（职称考试、法语四级等）的人用处不大。
Myfrfr快讯：在不久前结束的由法国驻华使馆组织的《第六界中国法语教学研讨会》上，法国使馆语言文化专员 珂莱女士 （ Claire Saillard ）女士建议各大法语高校新学期统一选用《Reflets》作为法语原声教材，并组织各方就《Reflets》教学方面的建议展开了积极的讨论！
另：法国自2003年7月起，开始每年选派50左右中国高校法语老师利用暑期时间到到法国进行为期两个月的《Reflets》法语教学培训！
|
|
[复制链接]
|小黑屋|手机版|Archiver|如有侵权内容请联系:274518693@qq.com|法语天堂
( 粤ICP备12007680号-1 )
提升卡
变色卡
抢沙发
